1
00:00:13,747 --> 00:00:16,317
- शटल डॉकिंग
बर्थ 21 में.

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,287
[पानी टपक रहा है, गूंज रहा है]

3
00:00:20,788 --> 00:00:24,325
[बिजली की गरमी]

4
00:00:29,163 --> 00:00:30,364
[दूर का अलार्म बजता है]

5
00:00:30,398 --> 00:00:32,366
- घुसपैठिए चेतावनी.
चतुर्भुज 32.

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,769
घुसपैठिया चेतावनी,
चतुर्भुज 32.

7
00:00:35,803 --> 00:00:40,408
[अलार्म जारी है]

8
00:00:49,517 --> 00:00:51,552
- आप जहा है वहीं रहें।

9
00:00:53,454 --> 00:00:54,522
- जमाना!

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
- अपने हाथ ऊपर करो!
- हिलना मत!

11
00:00:56,757 --> 00:00:58,759
- अपना हाथ पकड़ो
जहां हम उन्हें देख सकते हैं.

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,361
- अपने हाथ रखो
उपर हवा में!

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
- आत्मघाती हमलावर?

14
00:01:04,798 --> 00:01:06,367
शरीर का स्कैन नेगेटिव आया।

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,702
- मैं कहाँ हूँ?
- आप एक प्रतिबंधित क्षेत्र में हैं।

16
00:01:08,736 --> 00:01:11,405
चतुर्भुज 32.
मटिल्डा?

17
00:01:12,873 --> 00:01:15,743
- तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?
- वह अवश्य ही एक लाल बाज़ जासूस होगी।

18
00:01:15,776 --> 00:01:17,111
आइए उसे समाप्त करें।
- नहीं!

19
00:01:17,145 --> 00:01:18,579
जाओ कर्नल वेस्ट को ले आओ।

20
00:01:18,612 --> 00:01:22,550
वह चाहेगी
यह देखने के लिए.

21
00:01:42,503 --> 00:01:45,206
- कर्नल वेस्ट.

22
00:01:57,351 --> 00:02:00,154
- आखिर आप हैं कौन?

23
00:02:00,188 --> 00:02:02,356
और आप क्यों देखते हैं?
बिल्कुल मेरे जैसा?

24
00:02:12,833 --> 00:02:17,271
*मेरी नज़र तुम पर है

25
00:02:17,305 --> 00:02:22,243
*मेरी नज़र तुम पर है

26
00:02:22,276 --> 00:02:25,946
* और एक मकसद भी

27
00:02:25,979 --> 00:02:29,783
*आप बेवकूफ बना रहे हैं
मेरे जूतों पर खून लग गया*

28
00:02:29,817 --> 00:02:35,656
* ऊह वाह-आह-आह-ओह

29
00:02:35,689 --> 00:02:39,393
* ऊह वाह-आह-ओह

30
00:02:39,427 --> 00:02:41,929
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

31
00:02:41,962 --> 00:02:43,664
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

32
00:02:43,697 --> 00:02:48,236
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

33
00:02:48,269 --> 00:02:51,805
* मेरे पास भी एक बहाना है

34
00:02:51,839 --> 00:02:56,277
*इसलिए इधर-उधर मत देखो,
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है*

35
00:02:56,310 --> 00:02:57,711
[बंदूक की गोली]

36
00:02:57,745 --> 00:03:01,715
* OOH WHA-AH-AH-OH-OH

37
00:03:01,749 --> 00:03:05,953
* OOH WHA-AH-AH-OH-OH

38
00:03:05,986 --> 00:03:10,224
* OOH WHA-AH-AH

39
00:03:10,258 --> 00:03:14,495
* OOH WHA-AH-AH-OH-OH

40
00:03:14,528 --> 00:03:16,497
* OOH WHA-AH-AH

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,598
[बंदूक की गोली]

42
00:03:22,570 --> 00:03:23,837
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

43
00:03:29,277 --> 00:03:31,579
- WE LOOK IN MIRRORS
EVERY DAY.

44
00:03:31,612 --> 00:03:34,582
प्रतिबिम्ब पीठ हमें दिखाती है
WHAT OTHER PEOPLE SEE.

45
00:03:34,615 --> 00:03:38,586
लेकिन इसमें एक दर्पण से भी अधिक समय लगता है
TO SEE INSIDE OUR SOULS.

46
00:03:38,619 --> 00:03:42,523
मटिल्डा वेस्ट हमेशा से रहा है
A FORCE OF NATURE,

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,359
उस प्रकार की महिला जो कभी नहीं होगी
चुनौती से पीछे हटें

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
या उत्तर के रूप में 'नहीं' लें।

49
00:03:47,628 --> 00:03:51,965
A WOMAN WHO'LL DO ALMOST
जीवित रहने के लिए कुछ भी।

50
00:03:51,999 --> 00:03:55,403
लेकिन यहां तक कि कोई भी
उतना ही सुंदर और शानदार

51
00:03:55,436 --> 00:03:59,573
और मटिल्डा की तरह सख्त
आख़िरकार उसका मैच मिल जाएगा

52
00:03:59,607 --> 00:04:02,943
इस दुनिया में...
या अन्य.

53
00:04:07,981 --> 00:04:09,517
- श्री। हॉक्स.

54
00:04:11,685 --> 00:04:13,821
श्री। हॉक्स.

55
00:04:13,854 --> 00:04:14,822
अब तक,

56
00:04:14,855 --> 00:04:18,659
टेलीपोर्टेशन
असंभव माना गया है,

57
00:04:18,692 --> 00:04:20,060
विज्ञान कथा को छोड़कर।

58
00:04:20,093 --> 00:04:23,897
लेकिन आवेदन करके
सुपरस्ट्रिंग सिद्धांत,

59
00:04:23,931 --> 00:04:26,834
हमने एक स्थानीयकरण बनाया है
अंतरिक्ष-समय प्रवेशद्वार--

60
00:04:26,867 --> 00:04:28,369
- टेक्नोबैबल को ख़त्म करें।

61
00:04:28,402 --> 00:04:30,604
मुझे कोई परवाह नहीं है
यह कैसे या क्यों काम करता है.

62
00:04:30,638 --> 00:04:33,407
मैं यह देखने के लिए यहां हूं कि यह काम करता है या नहीं।

63
00:04:33,441 --> 00:04:36,344
निश्चित रूप से, पाँच साल बाद
और $40 मिलियन प्रदान कर रहे हैं,

64
00:04:36,377 --> 00:04:40,080
मैं एक उत्तर का हकदार हूं...
और मेरे निवेश पर रिटर्न।

65
00:04:40,113 --> 00:04:41,649
- बिल्कुल, श्रीमान। हॉक्स.

66
00:04:41,682 --> 00:04:44,585
तो क्या मैं आपका बटुआ उधार ले सकता हूँ?

67
00:04:44,618 --> 00:04:46,720
- मेरा बटुआ?

68
00:04:46,754 --> 00:04:49,423
क्या आपने पर्याप्त नकदी नहीं ली है?
पहले से ही मुझसे?

69
00:04:49,457 --> 00:04:50,991
- यह एक वस्तु है
जो हम नहीं कर सकते थे

70
00:04:51,024 --> 00:04:52,626
संभवतः डुप्लिकेट किया गया, श्रीमान।

71
00:05:04,738 --> 00:05:06,039
[क्लिक क्लिक करें]

72
00:05:06,073 --> 00:05:09,777
[पावर अप हुंकार]

73
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
- अब्रकदबरा।

74
00:05:23,724 --> 00:05:26,059
- [फुसफुसाते हुए]
ओह, यीशु.

75
00:05:26,093 --> 00:05:27,961
आपने सचमुच यह किया।

76
00:05:27,995 --> 00:05:31,399
- टेलीपोर्टेशन
क्वांटम उलझाव के माध्यम से।

77
00:05:31,432 --> 00:05:33,701
- नहीं।
तत्काल शिपिंग.

78
00:05:33,734 --> 00:05:36,537
विशिष्ट अनुबंध
अमेज़न और वॉल-मार्ट के साथ।

79
00:05:36,570 --> 00:05:39,707
मैं डाक से जा रहा हूँ
यू.पी.एस. पर और फेडेक्स।

80
00:05:39,740 --> 00:05:42,109
जब यह बिल्कुल,
सकारात्मक रूप से वहां पहुंचना होगा

81
00:05:42,142 --> 00:05:43,711
पाँच सेकंड में!

82
00:05:43,744 --> 00:05:46,113
- 30 मिनट या उससे कम में पिज़्ज़ा?

83
00:05:46,146 --> 00:05:48,115
इसके बारे में भूल जाओ।
3 सेकंड प्रयास करें.

84
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
- बोनस के साथ
तुम बच्चे आज कमाओ,

85
00:05:50,150 --> 00:05:51,985
आप अपने आप पर निर्भर रहेंगे
निजी द्वीप,

86
00:05:52,019 --> 00:05:56,657
मार्गरीटास के नशे में
आपके शेष जीवन के लिए.

87
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
ठीक है, हम बंद कर देंगे
लैब एक महीने में तैयार हो जाएगी

88
00:05:58,726 --> 00:06:00,961
और सब कुछ वापस भेजो
सैन फ्रांसिस्को में कॉर्पोरेट करने के लिए।

89
00:06:00,994 --> 00:06:02,830
- हम अभी ऐसा नहीं कर सकते।

90
00:06:02,863 --> 00:06:04,565
हम कगार पर हैं
एक बड़ी सफलता का.

91
00:06:04,598 --> 00:06:06,767
- मैं आपको बस यही कहूंगा
एक बनाया, मटिल्डा।

92
00:06:06,800 --> 00:06:08,569
- यह तो एक शुरूआत है।

93
00:06:08,602 --> 00:06:11,138
अभी तक हमने केवल भेजा है
अकार्बनिक पदार्थ.

94
00:06:11,171 --> 00:06:14,975
लेकिन क्या होगा अगर हम टेलीपोर्ट कर सकें
वास्तविक मनुष्य?

95
00:06:15,008 --> 00:06:19,112
- सभी जानवर नहीं हैं
आपने टेलीपोर्ट करने का प्रयास किया, मृत्यु हो गई?

96
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
- यह सच है श्रीमान.

97
00:06:20,814 --> 00:06:23,784
उनके अणुओं ने अनुक्रमण खो दिया
जब वे दोबारा इकट्ठे हुए तो कोड करें।

98
00:06:23,817 --> 00:06:26,019
- लेकिन हम उसे ठीक कर सकते हैं,
एमआर. हॉक्स.

99
00:06:26,053 --> 00:06:27,888
हमें बस जरूरत है
थोड़ा और समय.

100
00:06:27,921 --> 00:06:29,590
- मनुष्य से संबंधित कुछ भी

101
00:06:29,623 --> 00:06:31,759
कांग्रेस की आवश्यकता होगी
अनुमोदन.

102
00:06:31,792 --> 00:06:35,062
- मुझे लगता है आपको लेने की जरूरत है
लंबा दृश्य, श्रीमान.

103
00:06:35,095 --> 00:06:37,765
- हमारे पास एक उत्पाद है
बाजार में लाने के लिए तैयार है.

104
00:06:37,798 --> 00:06:40,734
मेरे स्टॉक की कीमत कम हो रही है,
और मेरा निदेशक मंडल

105
00:06:40,768 --> 00:06:42,770
मेरी गांड पर है
पाँचवीं सड़क पर दाने की तरह।

106
00:06:42,803 --> 00:06:44,772
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
फंस जाओ

107
00:06:44,805 --> 00:06:47,140
एक सुरक्षा बहस में
यह वर्षों तक खिंच सकता है!

108
00:06:47,174 --> 00:06:49,877
- यह शिफ्टिंग के बारे में है
बकवास प्रतिमान.

109
00:06:49,910 --> 00:06:51,979
थोड़ा दूरदृष्टि रखें!
- वाह, मटिल्डा...

110
00:06:52,012 --> 00:06:53,981
क्या आप शांत हो जायेंगे?

111
00:06:54,014 --> 00:06:56,116
- ओह, मुझे लगता है कोई है
भूल जाना

112
00:06:56,149 --> 00:06:59,753
चेक पर हस्ताक्षर कौन कर रहा है?
यहीं आसपास.

113
00:06:59,787 --> 00:07:01,955
एक और नज़र डालें
उस अनुबंध पर आपने हस्ताक्षर किये थे।

114
00:07:01,989 --> 00:07:04,525
मैं आपकी संपत्ति का मालिक हूं,

115
00:07:04,558 --> 00:07:07,661
और मैं हर चीज़ का मालिक हूं
आपके शोध का.

116
00:07:07,695 --> 00:07:11,532
[आह]
देखो, मैं...

117
00:07:11,565 --> 00:07:13,867
मैं नहीं बनना चाहता
एक कठिन गधा.

118
00:07:13,901 --> 00:07:18,238
यह एक महान दिन है.
आपने बहुत बढ़िया काम किया है.

119
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
मटिल्डा...

120
00:07:20,508 --> 00:07:23,143
क्या आप और निक नहीं हैं?
शादी हो रही है?

121
00:07:23,176 --> 00:07:24,578
- यह सही है श्रीमान।

122
00:07:24,612 --> 00:07:26,680
- अच्छा, फिर,
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

123
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
जाओ शादी कर लो.

124
00:07:28,849 --> 00:07:32,686
और फिर सबसे ज्यादा ले लो
रोमांटिक हनीमून कभी।

125
00:07:32,720 --> 00:07:34,522
मेरी दावत।

126
00:07:45,899 --> 00:07:49,102
- हम यह कर सकते हैं।
हम कगार पर हैं.

127
00:07:49,136 --> 00:07:51,872
- शायद मटिल्डा सही है।

128
00:07:51,905 --> 00:07:54,107
- बिल्कुल।
उसका पक्ष लो.

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,109
लेकिन तुम दोनों भूल रहे हो
एक बात.

130
00:07:56,143 --> 00:07:57,778
हॉक्स बड़ा कहुना है।

131
00:07:57,811 --> 00:08:00,548
वह हम सबको बंद कर रहा है
और हमें एक बड़ा मोटा चेक लिख रहे हैं--

132
00:08:00,581 --> 00:08:02,850
पंक्ति का अंत.
- पेंच हॉक्स!

133
00:08:02,883 --> 00:08:04,885
अगले दो सप्ताह में,

134
00:08:04,918 --> 00:08:07,855
हम कदम उठा सकते हैं
पशु परीक्षण से

135
00:08:07,888 --> 00:08:09,623
मानव विषयों के लिए.

136
00:08:09,657 --> 00:08:12,593
- मटिल्डा...हा...
क्या आपको कभी किसी ने बताया है?

137
00:08:12,626 --> 00:08:14,895
क्या आपके पास ईश्वरीय परिसर है?

138
00:08:17,631 --> 00:08:19,900
- अच्छा।

139
00:08:19,933 --> 00:08:21,735
फिर हम वोट लेते हैं.

140
00:08:21,769 --> 00:08:23,871
मैं रुकने के पक्ष में हूं.
- बकवास नहीं!

141
00:08:23,904 --> 00:08:26,306
- इसे बंद करो, हारून।
- मैं नहीं हूँ।

142
00:08:26,339 --> 00:08:29,176
- जब आप अपनी पीएचडी पूरी कर लें,
एबी, आपको वोट मिलेगा।

143
00:08:29,209 --> 00:08:31,645
तब तक, आप बंद कर सकते हैं
आपका बकवास मुँह.

144
00:08:31,679 --> 00:08:33,280
- [हफ़्स]

145
00:08:35,248 --> 00:08:38,786
- आपके लोगों का कौशल
थोड़ा सा काम आ सकता है.

146
00:08:46,894 --> 00:08:48,662
- [सूँघते हुए]

147
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
- देखो, एबी,

148
00:08:53,634 --> 00:08:56,637
अरे, अरे, मत जाने दो
मटिल्डा आप तक पहुंचें।

149
00:08:56,670 --> 00:08:59,973
तुम्हें पता है वह हमेशा नीचे भागती रहती है
हर कोई जो उसके रास्ते में आता है।

150
00:09:00,007 --> 00:09:03,711
- मैं यहाँ रहा हूँ
इस परियोजना पर मेरा कूबड़ ख़त्म हो रहा है

151
00:09:03,744 --> 00:09:05,613
बिलकुल आप लोगों की तरह.

152
00:09:05,646 --> 00:09:07,147
लेकिन वह कभी नहीं चूकती
एक अवसर

153
00:09:07,180 --> 00:09:08,982
मेरे साथ सिर्फ गंदगी जैसा व्यवहार करना।

154
00:09:09,016 --> 00:09:12,019
- मुझे पता है।
मुझे माफ़ करें।

155
00:09:14,254 --> 00:09:17,024
मैं क्या कर सकता हूँ?
आपको बेहतर महसूस कराने के लिए?

156
00:09:17,057 --> 00:09:19,827
हम्म?
- [हँसते हुए]

157
00:09:23,997 --> 00:09:26,566
ख़ैर, यह एक शुरुआत है।

158
00:09:45,018 --> 00:09:47,821
आह... हारून.

159
00:10:01,101 --> 00:10:06,006
हाँ!
ओह, हारून।

160
00:10:06,039 --> 00:10:10,310
हाँ...ओह!

161
00:10:40,908 --> 00:10:44,377
[दोनों हांफते हुए]

162
00:10:53,486 --> 00:10:57,691
आप किस बारे में सोच रहे थे?
तुम कब आये?

163
00:10:57,725 --> 00:10:58,926
- कुछ नहीं।

164
00:10:58,959 --> 00:11:01,328
- तो फिर तुमने क्यों बुलाया?
मटिल्डा का नाम?

165
00:11:01,361 --> 00:11:03,764
- मैंने किया?

166
00:11:03,797 --> 00:11:05,899
मैंने नहीं।

167
00:11:05,933 --> 00:11:08,769
- आप अभी भी हैं
उस कुतिया से प्यार है.

168
00:11:08,802 --> 00:11:11,404
सब कुछ के बाद भी आप कैसे हो सकते हैं?
उसने आपके साथ क्या किया है?

169
00:11:11,438 --> 00:11:15,075
- मैं नहीं, मैं कसम खाता हूँ।
और वह कुतिया नहीं है.

170
00:11:15,108 --> 00:11:18,078
वह होने वाली है
मेरी भाभी जल्द ही.

171
00:11:18,111 --> 00:11:21,081
- मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
अंततः उससे उबर जाओ

172
00:11:21,114 --> 00:11:24,284
जब हम जुड़े, लेकिन...
मुझे लगता है मैं गलत हूं.

173
00:11:24,317 --> 00:11:27,420
- वह जानता था कि मैं उससे कितना प्यार करता हूँ,
और उसने अब भी उसे चोदा।

174
00:11:27,454 --> 00:11:30,891
शायद इसीलिए
उसने उसे चोदा।

175
00:11:30,924 --> 00:11:34,061
- I CAN'T--

176
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
- एबी, मैं बहुत बुरा हूँ--

177
00:11:37,965 --> 00:11:40,233
GOD, I'M SUCH AN IDIOT.

178
00:11:47,074 --> 00:11:49,076
[अतिव्यापी आवाजें]

179
00:11:49,109 --> 00:11:51,078
- एबी कहां है?

180
00:11:51,111 --> 00:11:54,982
WE NEED TO FINISH BEFORE
हॉक्स ने हमें बंद कर दिया।

181
00:11:55,015 --> 00:11:57,918
- THEN WHY ISN'T IT
अभी काम कर रहे हैं?

182
00:11:57,951 --> 00:12:00,087
- कंप्यूटर--
- BECAUSE--

183
00:12:00,120 --> 00:12:03,123
- WHAT KIND OF SPACING
क्या आपके पास है?

184
00:12:03,156 --> 00:12:05,492
- [धीरे से जवाब देता है]

185
00:12:05,525 --> 00:12:09,129
वह सही उपकरण नहीं है.
क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूं?

186
00:12:09,162 --> 00:12:12,132
मैं बहस करने से बेहतर कर सकता हूं
आप लोगों के साथ इसके बारे में और कुछ।

187
00:12:12,165 --> 00:12:14,367
मनुष्यों का परिवहन करना
किसी बिंदु पर--

188
00:12:14,401 --> 00:12:16,336
- यह मशीन नहीं है.
यह कार्यक्रम है.

189
00:12:16,369 --> 00:12:19,172
[बहस फीकी पड़ जाती है]

190
00:12:22,575 --> 00:12:24,477
- उस तरह--
- मुझे पता है, मुझे पता है!

191
00:12:24,511 --> 00:12:27,414
- आदेश देना! आदेश देना!
हमारे पास ऑर्डर होना चाहिए!

192
00:12:27,447 --> 00:12:30,818
[बिजली की गुनगुनाहट]

193
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
- वाह, वाह, वाह, वाह!
आप क्या कर रहे हो?

194
00:12:41,094 --> 00:12:44,331
- नहीं!
- नहीं - नहीं!

195
00:12:53,606 --> 00:12:56,143
- तुम मेरे जैसे क्यों दिखते हो?

196
00:12:56,176 --> 00:12:59,412
- ठीक है, मेरा सिद्धांत यही है

197
00:12:59,446 --> 00:13:03,550
हर किसी के जुड़वाँ बच्चे होते हैं
वैकल्पिक दुनिया में...

198
00:13:03,583 --> 00:13:04,584
और मैं तुम्हारा हूँ.

199
00:13:04,617 --> 00:13:06,553
- हाँ?

200
00:13:06,586 --> 00:13:09,056
मेरे पास भी एक सिद्धांत है.

201
00:13:09,089 --> 00:13:11,558
तुम बहुत बड़े जासूस हो.

202
00:13:11,591 --> 00:13:15,028
हमने गठबंधन के बारे में सुना
क्लोनिंग का प्रयोग कर रहा था

203
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
और आनुवंशिक हेरफेर.

204
00:13:17,164 --> 00:13:19,332
अच्छा, अब मैं देख सकता हूँ
यह सच है.

205
00:13:19,366 --> 00:13:21,468
तुम्हें किसने भेजा?

206
00:13:23,203 --> 00:13:24,938
मुझे जवाब दें!

207
00:13:27,040 --> 00:13:29,009
- मटिल्डा! क्या बकवास है
क्या आप सोच रहे थे?

208
00:13:29,042 --> 00:13:31,178
- वह नहीं थी!
- ओह...

209
00:13:31,211 --> 00:13:33,881
इतिहास साहस का पक्षधर है।

210
00:13:36,549 --> 00:13:39,052
मैं कब तक चला गया था?
- लगभग दो सेकंड।

211
00:13:39,086 --> 00:13:41,188
- दो सेकंड?
- हाँ।

212
00:13:41,221 --> 00:13:43,323
- मेरे लिए, यह घंटों की तरह था।

213
00:13:43,356 --> 00:13:45,592
कलुज़ा और क्लेन सही थे।

214
00:13:45,625 --> 00:13:47,327
न केवल वहाँ हैं
अतिरिक्त आयाम,

215
00:13:47,360 --> 00:13:51,865
लेकिन उनमें समानांतर दुनियाएं हैं
हमारे जैसा।

216
00:13:51,899 --> 00:13:54,201
[हँसते हुए]
- यह कैसे संभव है?

217
00:13:54,234 --> 00:13:57,337
- ओह नहीं!

218
00:14:06,679 --> 00:14:09,016
- वह कौन है?

219
00:14:11,351 --> 00:14:14,487
- अभी भी सोचो
मैं पागल हूँ, लड़कों?

220
00:14:14,521 --> 00:14:16,256
-कुतिया!
- वाह, वाह!

221
00:14:16,289 --> 00:14:17,590
- [घुटन]
आह...

222
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- उसे जाने दो!
[वर्तमान में]

223
00:14:19,226 --> 00:14:20,928
उसे जाने दो!

224
00:14:20,961 --> 00:14:21,929
तुम ठीक हो?

225
00:14:21,962 --> 00:14:26,099
- [खाँसी]
- क्या--

226
00:14:37,044 --> 00:14:38,211
- कैप्टन मटिल्डा वेस्ट

227
00:14:38,245 --> 00:14:40,981
प्रथम महाद्वीप का
गठबंधन सेना.

228
00:14:41,014 --> 00:14:45,285
क्रमांक टीके-421।

229
00:14:45,318 --> 00:14:48,288
मैं कहाँ हूँ?

230
00:14:48,321 --> 00:14:51,291
- अब तुम मेरी दुनिया में हो,
इसलिए मैं प्रश्न पूछता हूं.

231
00:14:51,324 --> 00:14:54,427
- मैं तुम्हें बकवास नहीं बता रहा हूँ।

232
00:14:54,461 --> 00:14:57,164
- मुझे आपसे कुछ पूछने दीजिए
आप उत्तर दे सकते हैं.

233
00:14:57,197 --> 00:14:59,199
आसमान लाल क्यों है?
आप कहाँ से आये हैं?

234
00:14:59,232 --> 00:15:00,968
- वास्तव में?

235
00:15:01,001 --> 00:15:03,203
क्या आप यह गेम खेलने वाले हैं?

236
00:15:03,236 --> 00:15:05,338
जैसे आप नहीं जानते.

237
00:15:05,372 --> 00:15:09,342
वह सब जो आपको जानना आवश्यक है
क्या हम आपसे लड़ना कभी बंद नहीं करेंगे

238
00:15:09,376 --> 00:15:12,412
जब तक आप और हर कोई
आप सभी के प्रियजन मर चुके हैं।

239
00:15:12,445 --> 00:15:15,348
- आकर्षक।

240
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
- आप सुनिश्चित करें
वह कसकर बंधी हुई है।

241
00:15:19,719 --> 00:15:21,321
वह एक अजीब बंशी है।

242
00:15:21,354 --> 00:15:23,356
- हारून?

243
00:15:23,390 --> 00:15:25,092
- वह कैसे जानती है?
मेरा नाम?

244
00:15:25,125 --> 00:15:27,560
- तुम वह नहीं हो।

245
00:15:27,594 --> 00:15:30,330
और कितने दोगुने
क्या आपने बनाया है?

246
00:15:30,363 --> 00:15:32,165
- उसकी बात सुनो.

247
00:15:32,199 --> 00:15:35,168
हमें उसे वापस भेजना होगा--
वह जहां भी से आई हो.

248
00:15:35,202 --> 00:15:36,503
- हम उसे वापस नहीं भेज रहे हैं।

249
00:15:36,536 --> 00:15:38,338
हमें हॉक्स को साबित करने के लिए उसकी ज़रूरत है
हमारे पास क्या काम है.

250
00:15:38,371 --> 00:15:40,107
- और हमारे पास क्या है,
मटिल्डा?

251
00:15:40,140 --> 00:15:42,142
- मैं अभी तक नहीं जानता...

252
00:15:42,175 --> 00:15:46,246
लेकिन जो कुछ भी है, वह है...
कुछ अविश्वसनीय.

253
00:15:48,348 --> 00:15:51,351
- मुझे फाँसी के लिए ले जा रहे हो?
- आराम करें, सारा कॉनर।

254
00:15:51,384 --> 00:15:53,586
मैं चाहता हूँ कि आप इसे देखें।

255
00:15:53,620 --> 00:15:56,623
- आकाश को क्या हुआ?
इसे शुद्ध कर दिया गया है!

256
00:15:56,656 --> 00:15:59,092
- यह आपकी दुनिया नहीं है,
मटिल्डा।

257
00:15:59,126 --> 00:16:01,494
हम आपको बता रहे थे
सच्चाई.

258
00:16:01,528 --> 00:16:03,096
- [हांफते हुए]

259
00:16:03,130 --> 00:16:05,398
- क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

260
00:16:08,401 --> 00:16:11,404
- यह बहुत सुंदर है।

261
00:16:14,274 --> 00:16:16,343
- अगर मैं तुम्हें जाने दूं...

262
00:16:16,376 --> 00:16:20,013
आप नहीं करेंगे...
मुझे मार डालो, है ना?

263
00:16:49,776 --> 00:16:52,745
[विजयी संगीत]

264
00:16:52,779 --> 00:17:00,787
*

265
00:17:20,607 --> 00:17:23,476
तो हारून क्या था?
क्या आप अपनी दुनिया में जानते हैं?

266
00:17:32,819 --> 00:17:35,455
- वह महान थे।

267
00:17:35,488 --> 00:17:39,259
और एक बहादुर सैनिक.

268
00:17:39,292 --> 00:17:42,362
मुझे पता होना चाहिए.
वह...

269
00:17:42,395 --> 00:17:44,431
वह मेरे पति थे.

270
00:17:44,464 --> 00:17:46,433
- क्या आप गंभीर हैं?

271
00:17:46,466 --> 00:17:52,605
- घात लगाकर किए गए हमले में उनकी हत्या कर दी गई
तीन साल पहले.

272
00:17:52,639 --> 00:17:57,844
हम प्यार में थे
पहली बार जब हम मिले थे.

273
00:17:57,877 --> 00:18:01,881
क्या आप और...
क्या यह मटिल्डा पसंद है?

274
00:18:01,914 --> 00:18:05,518
- नहीं। बिल्कुल नहीं।

275
00:18:05,552 --> 00:18:09,122
वह मेरा भाई है
अब मंगेतर.

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,523
मटिल्डा और मैंने डेट किया
कॉलेज में

277
00:18:10,557 --> 00:18:13,526
जब तक वह निक से नहीं मिली।

278
00:18:13,560 --> 00:18:18,365
तो आप देखिये, चीजें ऐसी हैं
इस ब्रह्मांड में बहुत अलग.

279
00:18:20,300 --> 00:18:21,801
- हर चीज नहीं।

280
00:18:26,406 --> 00:18:29,376
मुझे माफ़ करें।

281
00:18:29,409 --> 00:18:30,810
आप कल्पना ही नहीं कर सकते
यह कैसा है?

282
00:18:30,843 --> 00:18:33,513
फिर से तुम्हारे साथ रहने के लिए
इतने वर्षों के बाद.

283
00:18:33,546 --> 00:18:36,249
- मुझे भाव का बोध।

284
00:18:56,336 --> 00:18:59,306
[लोकप्रिय पॉप धुन]

285
00:18:59,339 --> 00:19:07,347
*

286
00:19:11,584 --> 00:19:14,153
- [कराहते हुए]
हारून.

287
00:20:24,457 --> 00:20:26,893
- मुझे आप पसंद हो।

288
00:20:28,628 --> 00:20:31,998
- यह... ताहिती है।

289
00:20:32,031 --> 00:20:36,603
यह बोरा बोरा है.

290
00:20:36,636 --> 00:20:37,970
हमारे पास...

291
00:20:38,004 --> 00:20:40,006
ग्रांड कैन्यन.

292
00:20:40,039 --> 00:20:44,677
और... मियामी बीच।

293
00:20:44,711 --> 00:20:46,613
- आप सचमुच कर सकते हैं
हवाई जहाज़ पर चढ़ो

294
00:20:46,646 --> 00:20:48,615
और परिवहन
इन सभी स्थानों पर?

295
00:20:48,648 --> 00:20:51,618
- बिल्कुल।

296
00:20:51,651 --> 00:20:54,621
क्या वहां कोई जगह अच्छी नहीं है
वहाँ जाना है जहाँ से आप आये हैं?

297
00:20:54,654 --> 00:20:56,956
- तब से नहीं
विकिरण युद्ध शुरू हुआ.

298
00:20:56,989 --> 00:20:58,625
परमाणु बमबारी

299
00:20:58,658 --> 00:21:02,662
जलवायु बदल दी
ग्रह का हमेशा के लिए.

300
00:21:02,695 --> 00:21:05,565
- कितनी देर पहले
क्या युद्ध शुरू हो गए?

301
00:21:05,598 --> 00:21:06,866
- 52 वर्ष.

302
00:21:06,899 --> 00:21:09,736
- भगवान, आप भी ऐसे ही रहे होंगे
अपना पूरा जीवन लड़ते हुए!

303
00:21:09,769 --> 00:21:11,704
- जब से मैं दस साल का था।

304
00:21:13,706 --> 00:21:16,676
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ,
एबीबीवाई?

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,678
मेरी दुनिया में,
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो

306
00:21:18,711 --> 00:21:21,047
और सबसे भरोसेमंद सहयोगी।

307
00:21:21,080 --> 00:21:23,015
- वास्तव में?

308
00:21:23,049 --> 00:21:26,018
- क्या आप और आपकी मटिल्डा करते हैं
क्या ऐसा कोई रिश्ता है?

309
00:21:26,052 --> 00:21:27,687
- दरअसल,
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,790
वह मेरे साथ गंदगी जैसा व्यवहार करती है।
- तो वह मूर्ख है।

311
00:21:30,823 --> 00:21:34,927
जिस एबी को मैं जानता हूं
प्रतिभाशाली है, प्रतिभाशाली है,

312
00:21:34,961 --> 00:21:38,097
और सुंदर.

313
00:21:38,130 --> 00:21:40,467
बहुत से लोग आपके जैसे हैं.

314
00:21:43,536 --> 00:21:45,972
एम.एम.

315
00:21:46,005 --> 00:21:48,541
हे भगवान, क्या ग़लत है?
मेरे साथ?

316
00:21:48,575 --> 00:21:50,710
मैं नहीं करता--[खाँसी]
मुझे सही नहीं लग रहा.

317
00:21:50,743 --> 00:21:54,781
- ओह, बकवास, तुम उल्टी करने वाले हो।
रुको, रुको, मेरे कंप्यूटर पर नहीं।

318
00:21:54,814 --> 00:21:57,950
[खाँसी, जी मिचलाना]

319
00:21:57,984 --> 00:22:00,720
- अरे, अरे, क्या तुम ठीक हो?

320
00:22:00,753 --> 00:22:03,723
- आह...

321
00:22:03,756 --> 00:22:06,459
हाँ, यह सिर्फ तनाव है।
मैं ठीक हूं।

322
00:22:06,493 --> 00:22:11,731
- तुम नहीं हो...
गर्भवती, क्या आप हैं?

323
00:22:11,764 --> 00:22:14,734
- भगवान, मुझे आशा नहीं है।

324
00:22:14,767 --> 00:22:17,504
मेरा जुड़वाँ बच्चा कहाँ है?

325
00:22:17,537 --> 00:22:21,574
- एबी उसे दे रहा है
एक विश्व भ्रमण.

326
00:22:21,608 --> 00:22:24,110
- अच्छा।

327
00:22:24,143 --> 00:22:25,712
क्योंकि मैं उसे लेने जा रहा हूँ
हर जगह

328
00:22:25,745 --> 00:22:28,615
साबित करना
हमने क्या हासिल किया है.

329
00:22:28,648 --> 00:22:31,718
वह मेरी किंग कांग होगी।

330
00:22:31,751 --> 00:22:35,455
- महान। तुम्हें पता है
वह कहानी कैसे ख़त्म हुई.

331
00:22:40,727 --> 00:22:41,694
- ओह...

332
00:22:41,728 --> 00:22:42,862
- मटिल्डा!

333
00:22:49,769 --> 00:22:53,139
- आपका दूसरा भाग
बहुत बीमार है.

334
00:22:55,007 --> 00:22:58,110
- आपकी दोनों प्रतिरक्षा प्रणालियाँ
तेजी से मुक्ति की स्थिति में हैं।

335
00:23:00,547 --> 00:23:03,816
- एम.एम.
हमें क्या हो रहा है?

336
00:23:03,850 --> 00:23:06,453
- क्या किसी को याद है?
मेसन का विरोधाभास?

337
00:23:06,486 --> 00:23:08,821
- हाँ बेशक।
क्या मैं मूर्ख जैसा दिखता हूँ?

338
00:23:08,855 --> 00:23:11,057
मेसन प्रथम भौतिक विज्ञानी थे
साबित करने की कोशिश करना

339
00:23:11,090 --> 00:23:12,792
वह समानांतर ब्रह्मांड
विद्यमान.

340
00:23:12,825 --> 00:23:15,595
- हाँ। और वह असफल हो गया.
लेकिन मेसन के पास एक सिद्धांत था...

341
00:23:15,628 --> 00:23:18,097
कि भले ही हम जा सकें
अस्तित्व के वैकल्पिक तल,

342
00:23:18,130 --> 00:23:20,199
हमें कुछ नहीं मिल सका
इससे उपयोगी

343
00:23:20,232 --> 00:23:22,835
क्योंकि समानांतर दुनियाएँ
एक बाइनरी सिस्टम बनाएं।

344
00:23:22,869 --> 00:23:25,472
- बाइनरी--युग्मित के रूप में
कण?

345
00:23:25,505 --> 00:23:28,475
- प्रत्येक परमाणु, प्रत्येक कोशिका,
हमारे ब्रह्मांड में हर प्राणी

346
00:23:28,508 --> 00:23:30,076
दूसरे में डुप्लिकेट है.

347
00:23:30,109 --> 00:23:33,913
लेकिन मेसन ने यह भी सिद्धांत दिया
यह बहुत लंबे समय तक एक साथ नहीं रह सकता

348
00:23:33,946 --> 00:23:37,850
क्योंकि यह उल्लंघन करता है
ऊर्जा का संरक्षण.

349
00:23:37,884 --> 00:23:41,220
- जिसका अर्थ है हमारे अणु
सीमों पर अलग हो जाएगा

350
00:23:41,253 --> 00:23:44,924
यदि हम एक ही ब्रह्मांड पर कब्ज़ा करते हैं
बहुत लंबे समय के लिए.

351
00:23:44,957 --> 00:23:46,726
- हाँ।

352
00:23:48,628 --> 00:23:52,499
हमें भेजना होगा
अन्य मटिल्डा वापस...

353
00:23:52,532 --> 00:23:54,033
वरना तुम दोनों मर जाओगे.

354
00:23:56,202 --> 00:23:58,037
- ठीक है, चलो, बेबी।

355
00:23:58,070 --> 00:23:59,839
आपको थोड़ा पीने की ज़रूरत है।

356
00:24:02,542 --> 00:24:04,210
तुम वहां जाओ।

357
00:24:06,145 --> 00:24:09,081
चलो भी।
बस थोड़ा सा और.

358
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
एएच--
[आह]

359
00:24:10,550 --> 00:24:12,118
- HOW IS SHE?

360
00:24:12,151 --> 00:24:14,887
- हाँ, वह ऐसा नहीं कर रही है
बहुत अच्छा.

361
00:24:17,724 --> 00:24:19,792
- क्या आप नहीं चाहते?
हम उसे रख सकते थे

362
00:24:19,826 --> 00:24:21,861
और असली मटिल्डा भेजो
वापस?

363
00:24:21,894 --> 00:24:26,265
- हाँ।
हाँ, मैं चाहता हूँ.

364
00:24:26,298 --> 00:24:28,901
ठीक है, चलो, बेबी।

365
00:24:31,037 --> 00:24:33,506
क्या आप तैयार हैं?

366
00:24:33,540 --> 00:24:35,174
निक, क्या आप तैयार हैं?
ऐसा करने के लिए?

367
00:24:35,207 --> 00:24:37,510
- ठीक है। मैं तैयार हूं।

368
00:24:37,544 --> 00:24:38,711
जाओ मटिल्डा II ले आओ।

369
00:24:38,745 --> 00:24:40,079
- मैं क्या हूँ,
आपकी कमीनी कमीनी?

370
00:24:40,112 --> 00:24:42,649
- इसे कर ही डालो!
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

371
00:24:42,682 --> 00:24:44,150
ठीक है?

372
00:25:25,725 --> 00:25:31,297
[दिल की धड़कन तेज़]

373
00:25:32,832 --> 00:25:34,634
अच्छा लगता है.

374
00:25:34,667 --> 00:25:37,937
तो अब वह चली गई है,
आप कैसा महसूस करते हैं?

375
00:25:37,970 --> 00:25:40,640
- बेहतर।
बहुत बेहतर.

376
00:25:40,673 --> 00:25:42,942
- अच्छा।

377
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
तुम्हें पता है, यह अद्भुत है,
लेकिन...

378
00:25:44,977 --> 00:25:49,248
मैं वास्तव में चूक जाऊँगा
यह स्थान जब हम चले गये।

379
00:25:49,281 --> 00:25:51,951
- मैं कहीं भी खुश रहूँगा...

380
00:25:51,984 --> 00:25:54,787
जब तक
हम साथ हैं.

381
00:26:32,792 --> 00:26:35,762
[कराहते हुए]

382
00:26:45,204 --> 00:26:47,840
मुझे थप्पड़ मारो.

383
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
[स्मैक]
आह!

384
00:26:56,816 --> 00:26:59,018
- मुझे पता है तुमने क्या किया,
एबीबीवाई।

385
00:26:59,051 --> 00:27:01,721
- आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?

386
00:27:01,754 --> 00:27:03,656
- मैंने आपका स्विच देखा
मटिल्डा'एस.

387
00:27:06,058 --> 00:27:08,427
- वह सबसे अच्छा सेक्स था
हमने कभी किया है.

388
00:27:08,460 --> 00:27:11,297
मेरा मतलब है, तुम बहुत अच्छे थे...

389
00:27:11,330 --> 00:27:13,733
देना.
- मैंने उन्हें स्विच नहीं किया।

390
00:27:13,766 --> 00:27:16,803
- झूठ मत बोलो.
मैंने तुम्हें उसके साथ कमरे में देखा था।

391
00:27:19,271 --> 00:27:21,741
- ठीक है, देखो...
आप ठीक कह रहे हैं।

392
00:27:21,774 --> 00:27:23,876
मैंने उन्हें बदलना शुरू कर दिया,

393
00:27:23,910 --> 00:27:25,377
लेकिन फिर मैं बस...

394
00:27:25,411 --> 00:27:29,315
मैं यह नहीं कर सका.

395
00:27:29,348 --> 00:27:31,784
- यह अद्भुत था।

396
00:27:34,086 --> 00:27:37,356
- मैं थक गया हूँ
हर समय प्रभारी।

397
00:27:37,389 --> 00:27:41,093
यह कहीं अधिक संतुष्टिदायक है
आपको शीर्ष पर रहने देने के लिए.

398
00:27:43,930 --> 00:27:45,397
- अरे बाप रे।

399
00:27:45,431 --> 00:27:47,734
- हारून...क्या ग़लत है?

400
00:27:47,767 --> 00:27:49,802
- ठीक है, मैंने सोचा
आपने उन्हें बदल दिया.

401
00:27:49,836 --> 00:27:52,772
इसलिए मैंने उन्हें वापस स्विच कर दिया।

402
00:27:52,805 --> 00:27:56,408
- क्या ग़लत है, निक?

403
00:27:56,442 --> 00:27:59,211
- तुम मेरी मटिल्डा नहीं हो,
क्या आप हैं?

404
00:28:06,285 --> 00:28:09,255
- कैदी कहां है,
कर्नल वेस्ट?

405
00:28:09,288 --> 00:28:12,158
- क्या हुआ?

406
00:28:13,760 --> 00:28:17,897
- आह!
[गूंज]

407
00:28:34,480 --> 00:28:39,786
- अगर हर कोई यहाँ है
तुम तीनों की तरह ही नादान है,

408
00:28:39,819 --> 00:28:42,421
कुछ वर्षों में, मैं होने वाला हूँ
इस आयाम पर चल रहे हो.

409
00:28:42,454 --> 00:28:46,292
[हंसते हुए]

410
00:28:50,797 --> 00:28:52,464
- * बेचारा छोटा प्लूटो
बहुत छोटा है*

411
00:28:52,498 --> 00:28:54,433
*कुछ लोग नहीं सोचते
यह बिल्कुल एक ग्रह है*

412
00:28:54,466 --> 00:28:56,435
* क्लाइड ऐसा सोचता है,
और यह मेरे लिए काफी अच्छा है*

413
00:28:56,468 --> 00:28:58,437
* यह ग्रह X को मात देता है,
जिसे आप देख भी नहीं सकते*

414
00:28:58,470 --> 00:29:00,439
* क्षुद्रग्रह बेल्ट, यार,
इसे आराम दें *

415
00:29:00,472 --> 00:29:02,942
* आप जानते हैं, आप पृथ्वी को नहीं हरा सकते
'क्योंकि पृथ्वी सर्वोत्तम है*

416
00:29:02,975 --> 00:29:04,911
*पृथ्वी सर्वोत्तम है, हाँ,
पृथ्वी सर्वोत्तम है, हाँ*

417
00:29:04,944 --> 00:29:07,079
*पृथ्वी, हाँ, सर्वोत्तम है

418
00:29:07,113 --> 00:29:09,882
* पृथ्वी को चीनी भोजन मिल गया है
और माइक्रोफ़ोन*

419
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
* माइक्रोफोन

420
00:29:11,250 --> 00:29:14,486
* पृथ्वी को पोर्न स्टार मिल गए हैं
और आइस क्रीम कोन*

421
00:29:14,520 --> 00:29:18,991
* पृथ्वी को लोग मिले
जो बिल्कुल अकेले हैं*

422
00:29:19,025 --> 00:29:22,795
* पृथ्वी को एंड्रिया मिल गया
और स्लाइड ट्रॉम्बोन *

423
00:29:22,829 --> 00:29:24,931
*पृथ्वी सर्वोत्तम है, हाँ,
पृथ्वी सर्वोत्तम है, हाँ*

424
00:29:24,964 --> 00:29:26,966
*पृथ्वी, हाँ, सर्वोत्तम है

425
00:29:26,999 --> 00:29:33,072
*

426
00:29:33,105 --> 00:29:34,373
*अरे

427
00:29:39,611 --> 00:29:43,449
- उबु को मार डालो, मार डालो।

428
00:29:43,482 --> 00:29:45,084
अच्छी मछली.